基本情報/Basic Information

開講科目名 ／Course	翻訳研究（総　英）／Translation Methods
時間割コード ／Course Code	H270110001
ナンバリングコード ／Numbering Code
開講所属 ／Course Offered by	総合文化学部英米言語文化学科コース決定前／College of Global and Regional Culture Department of British and American Language and Culture
開講区分 ／semester offered	前期／First Semester
単位数 ／Credits	4.0
学年 ／Year	3,4
主担当教員 ／Main Instructor	素民喜　霞／Kasumi SMINKEY
科目区分 ／Course Group	専門科目　専門科目選択必修／専門科目 専門科目選択必修
遠隔授業 ／Remote lecture	No

担当教員情報/Instructor Information

教員名 ／Instructor	教員所属名 ／Affiliation
素民喜　霞／Kasumi SMINKEY	英米言語文化学科／Department of British and American Language and Culture
井上　泉／Izumi INOUE	英米言語文化学科／Department of British and American Language and Culture

※ポリシーとの関連性 ／*Relevance to Policy	観光・ビジネス分野において活用可能な実用的英語科目である。
授業に関する問い合わせ ／Inquiries about classes	研究室：9-501 / 9-510　 sminkey@okiu.ac.jp / i.inoue@okiu.ac.jp
学びの準備 ／Prepare to learn	ねらい ／Goal This course will be a practical introduction to professional translation, focusing primarily on the actual translation of Japanese and English texts. The aim of this class is to familiarize students with the skills required to function as a professional translator. メッセージ ／Message Experience what it's like to be a professional translator by tackling various actual translation tasks! 到達目標 ／Attainment Targets By the end of the semester, students will be able to: --understand the fundamental mechanisms of translating and apply them to translation practice --identify, analyze, and propose solutions for major challenges in translation --justify one’s solutions in an adequate manner --address key translating challenges collaboratively with other group members --communicate efficiently and effectively with other stakeholders involved in translation tasks
学びの実践 ／Learning Practices	授業計画 ／Class Plan テキスト・参考文献・資料など ／Textbooks, references, materials, etc. No textbook is required for this class. However, students will be required to bring an electronic dictionary (電子辞書) and a B5 notebook to every class. Students may be asked to copy materials distributed by the instructor or to contribute materials that we will be translated during class. Students are also encouraged to collect necessary information on the Internet. Finally, students are encouraged to download and use Wordfast, a free TM software program. 学びの手立て ／Way of learning Students will translate a wide range of texts, including recipes, office correspondence, advertisements, humor, business documents, financial reports, legal texts, and literary texts. Students will be expected to act as professionals by submitting all assignments on time and in an attractive format. 評価 ／Evaluation [英語→日本語] Class participation (5%); Theoretical knowledge and reflections (10%); Translation quality assessment and reflections (20%); Group project, presentation, and reflection (15%) [日本語→英語] In-class work and participation (5%), individual translations (30%), and presentations (15%).
学びの継続 ／Continuing to learn	次のステージ・関連科目 ／Next Stage and Related Courses 同時通訳

No.	回（日時） ／Time (date and time)	授業計画 ／Class Plan	時間外学習の内容 ／Content of Overtime Learning	備考 ／Notes
該当するデータはありません